Miss_Lia: переводы

Fringe S03E07 - Abducted / Грань S03E07 - Похищенные

→You got me all the way the hell out here...
−1 Ты помог мне выбраться отсюда...
→Where'd you hear that?
0 Где ты это услышал?
→<i>I'm starting to get seasick.</i>
0 У меня начинается морская болезнь.
→Make it fast.
0 Побыстрее.
→It's been an hour.
What's the deal with you?
0 Прошёл уже час.
Что там у тебя стряслось?
→Let go of me!
0 - Пусти меня!
→- No!
- Hey!
0 - Нет!
- Эй!
→<i>We all have to make sacrifices</i>
<i>for the common good. </i>
0 Мы все должны жертвовать чем-либо для всеобщего блага.
→You gave so much of yourself to help heal others.
0 Ты так много отдал, чтобы помочь исцелиться другим.
→<i>I'm simply carrying out his plan.</i>
0 Я просто выполняю его план.
→<i>God wants me to find you.</i>
0 Господь хочет, чтобы я нашёл тебя.
→You want to play hide-and-seek, young man?
0 Хочешь поиграть в прятки, дружок?
→- and now my wife isn't picking up the phone
- Okay, I'll meet you at your house.
0 - моя жена не снимает трубку.
- Хорошо, встретимся у вас дома.
→Well, Christopher was right all along.
There really were two suspects.
0 Что ж, Кристофер был прав.
Было два подозреваемых.
→<i>- Wyatt was working for him.</i>
- Dear God.
0 - Ваятт работал на него.
- Боже мой.
→He needed someone to show him
how to make the serum.
0 Кто-то должен был показать ему, как делать сыворотку.
→Yeah, so what?
I told you I'm not a boater.
0 Да, а что?
Я говорил тебе, я не смыслю в лодках.
→Someone had to teach you how to do it.
0 Кто-то должен был научить тебя, как делать это.
→We'll be fine. Just do that
-- that casting thing.
0 Все будет хорошо. Просто сделай эту
--штуку с отчаливанием.
→Look, don't worry. My cousin ran me
through everything I need to know.
0 Слушай, не переживай. Мой двоюродный брат научил меня всему, что надо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
Деятельность:
6566 версий перевода с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)
Написать Miss_Lia личное сообщение