Miss_Lia: переводы

Fringe 3.21 "The Last Sam Weiss" / Грань/За гранью 3.21 "Последний Сэм Вайс"

→It always brings me luck.

1 Она всегда приносит мне удачу.

→It's my favorite.

1 Эта монета моя любимая.

→Take a break
and we'll try again.

1 Сделайте перерыв и мы попытаемся снова.

→It's okay.

1 Всё в порядке.

→Just try.

1 Попытайтесь.

→But believing doesn't
make it true.

1 Но вера не сможет претворить всё это в жизнь.

→And I want to believe in me...

1 Я сама хочу верить...

→I know that you want
to believe in me...

1 Я знаю, что вы хотите верить в меня...

→there's no end
to what you can do.

2 то ваши возможности будут безграничны.

→If you would embrace that,

1 Если вы это поймёте,

→You have no idea how
extraordinary you are.

2 Вы даже не представляете,
насколько вы особенная.

→I wish you could see yourself
the way I see you.

1 Как бы я хотел, чтобы вы увидели себя такой, какой я вижу вас.

→Excuse me.
Do you--

1 Извините.
Вы...

→Peter's missing.

1 Питер пропал.

→The hospital just called.

1 Только что позвонили из больницы.

→When I was a kid.

0 Еще в детстве.

→I was...

1 Был...

→You a collector?

1 Вы - коллекционер?

→- Can I see these?
- Sure.

1 - Могу я посмотреть эти?
- Конечно.

→Thank you.

1 Спасибо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 мая 2009 г. (6378 дней)
Деятельность:: 6566 версий перевода с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)