Miss_Lia: переводы
Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1
→Of course you are.
1 Так и есть.
→but you kept this huge thing from me
1 но ты скрывала такие вещи от меня.
→you deserve it.
1 Ты заслуживаешь её.
→It's a nice, safe,
1 Она хорошая, безопасная,
→And I think you should keep it.
1 И я думаю, ты должна оставить её.
→So I've been thinking about this car.
1 В общем, я думала об этой машине.
→Cereal box tops and takeout menus?
0 Крышки от коробок с хлопьями и меню ресторанов с едой на вынос?
→I know that Daphne loves red velvet.
0 Я знаю, что Дафни нравится красный бархат.
→I guess I'm just stubborn.
1 Наверное, я просто упряма.
→Who are you talking about?
1 О ком ты говоришь?
→Yeah, I think I am.
1 Думаю, да.
→Are you saying you're into him?
1 Ты хочешь сказать, что влюбилась в него?
→The trick is to not be shy with the butter.
0 Хитрость в том, чтобы не жалеть масла.
→So does this mean I get
to keep the extra $700?
to keep the extra $700?
0 Так я могу оставить себе сэкономленные 700 баксов?
→grounding me for one month instead of two.
0 наказать меня на один месяц вместо двух.
→Same way I talked you into
0 Также, как когда я уговорил тебя
→- But I talked them down to two grand.
- How'd you do that?
- How'd you do that?
0 - Но я их уговорил на 2 тысячи.
- Как тебе это удалось?
- Как тебе это удалось?
→I believe I qualify.
0 Мне кажется, я подхожу под категорию "семьи".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6378 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)