Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1
Сериал рассказывает историю о двух девочка-подростках, которые узнают, что случайно при рождении их перепутали и они отправились домой не к своим родителям. Бэй Кенниш выросла в роскоши в благополучной семье, в то время как Дафни Васкез, потерявшая слух в раннем детстве, была воспитана матерью-одиночкой в бедности. Ради счастья этих девочек два абсолютно разных мира должны ужиться вместе.
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Раздача HDTVRip на rutracker.org
ABC Family продлил свою крайне успешную летнюю новинку Switched at Birth на полный первый сезон из 32 серий. Таким образом, летний финал выйдет уже на следующей неделе, 8 августа, а остальные свежезаказанные 22 серии будут показаны в начале следующего года. Премьера собрала рекордные для канала 3,3 млн зрителей с 1,3 млн в демо, что стало лучшим результатом вечера среди кабельных сериалов.
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Раздача HDTVRip на rutracker.org
ABC Family продлил свою крайне успешную летнюю новинку Switched at Birth на полный первый сезон из 32 серий. Таким образом, летний финал выйдет уже на следующей неделе, 8 августа, а остальные свежезаказанные 22 серии будут показаны в начале следующего года. Премьера собрала рекордные для канала 3,3 млн зрителей с 1,3 млн в демо, что стало лучшим результатом вечера среди кабельных сериалов.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Серия 1: This Is Not a Pipe | готово | > 1 года | 100% (756 / 756) | скачать |
| ««« | Серия 2: American Gothic | готово | > 1 года | 100% (784 / 784) | скачать |
| ««« | Серия 3: Portrait of My Father | готово | > 1 года | 100% (667 / 667) | скачать |
| ««« | Серия 4: Dance Amongst Daggers | готово | > 1 года | 100% (552 / 552) | скачать |
| ««« | Серия 5: Dogs Playing Poker | готово | > 1 года | 100% (721 / 721) | скачать |
| ««« | Серия 6: The Persistence of Memory | готово | > 1 года | 100% (678 / 678) | скачать |
| ««« | Серия 7: The Stag Hunt | готово | > 1 года | 100% (641 / 641) | скачать |
| ««« | Серия 8: Pandora''s Box | готово | > 1 года | 100% (615 / 615) | скачать |
| ««« | Серия 9: Paradise Lost | готово | > 1 года | 100% (551 / 551) | скачать |
| ««« | Серия 10: The Homecoming | готово | > 1 года | 100% (623 / 623) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 июня 2011, владелец: AntiBobr
- Скачали:
- 994 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1