Miss_Lia: переводы
666 Park Avenue / 666 Парк Авеню (1 Сезон)
→"Finding love makes it worth
the pain of searching for it."
the pain of searching for it."
0 Найденная любовь утоляет боль от ее поиска.
→His loss.
0 Он потерял больше.
→Oh, okay. I'll...
I'll get on that.
I'll get on that.
0 Хорошо, я...Я займусь этим.
→you might want to take care of
that mess down in the basement.
that mess down in the basement.
0 Позаботься о беспорядке в подвале.
→Have the wall in
Barlow's apartment closed up.
Barlow's apartment closed up.
0 Стену в квартире Барлоу уже заложили.
→Yeah. I'll find you
another exterminator.
another exterminator.
0 Да уж. Я найду другого специалиста.
→(Chuckles)
Great. That's helpful.
Great. That's helpful.
0 Прекрасно. Это поможет.
→at the bottom
of whiskey bottle.
of whiskey bottle.
0 поискать его на дне бутылки виски.
→His supervisor suggests
we look for him
we look for him
0 Его начальник предлагает нам
→I'm feeling better already.
0 Мне уже лучше.
→Bills, bills, more bills.
0 Счета, счета, еще счета.
→I was only gone a few days.
0 Меня не было всего пару дней.
→Oh. Wow. All this?
0 Ох ты! Посмотри на все это!
→(Sighs) I don't want you
to strain yourself.
to strain yourself.
0 Я не хочу, чтобы ты устала.
→It's like a cave in here.
0 Тут как в пещере.
→Brian, why are
all the curtains drawn?
all the curtains drawn?
0 Брайан, почему задернуты все шторы?
→I'm not getting back on
that elevator.
that elevator.
0 Я не вернусь в тот лифт.
→Oh, you're gonna end up
putting me in the hospital, Lou.
putting me in the hospital, Lou.
0 Такими темпами ты положишь меня в больницу, Лу.
→Mm. Bye.
0 Пока.
→He is going to be a hero.
0 Он станет героем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)