Miss_Lia: переводы
American Horror Story - 02x13 / American Horror Story - 02x13
→I'm not the only one who's on to you.
0 Я не единственная, кто знает о тебе.
→You're about to find out.
0 Скоро узнаешь.
→Your lies have caused me
a great deal of embarrassment.
a great deal of embarrassment.
0 Твоя ложь доставила мне неприятности.
→Or didn't you bother to read the book?
0 Или ты даже не потрудилась прочитать книгу?
→Now I wish I'd spared you.
0 Теперь я понимаю, что мне не стоило это делать.
→but I thought it made
sense in the moment.
sense in the moment.
0 но это имело смысл в тот момент.
→I'm not an aversion therapy advocate,
0 Я не специалист в терапии по отвращению,
→I wish I had been a real help.
0 Я очень хотел помочь.
→Are you repulsed by what I am?
1 Я вызываю у тебя отвращение?
→Have I opened your eyes, Kit?
0 Я открыла тебе глаза, Кит?
→And once I opened my eyes,
there was no turning back.
there was no turning back.
0 А когда я открыла глаза, назад пути уже не было.
→and saw my life for what it was.
0 увидела свою жизнь во всей красе.
→That's when I woke up
0 Тогда я проснулась и
→They were my escape.
0 Они были моей отдушиной.
→There was truth to the story
I told before, Kit.
I told before, Kit.
0 В той истории, что я тебе рассказала, Кит, была правда.
→in this hellhole.
0 я всегда думаю.
→You are the only person I ever
had a second thought about
had a second thought about
0 Ты единственный человек в этом аду, о котором
→I was so worried.
0 Я беспокоилась.
→but you had a compass.
0 но у тебя была цель.
→ravaged by alcohol and guilt,
0 разрываемой чувством вины и алкоголем,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)