Miss_Lia: переводы

Party of Five (season 1) / Великолепная пятерка (сезон 1)

→How about this one?

0 Как насчёт этого?

→Well, I just don't think
it's gonna work out.

0 в общем, я не думаю, что у нас что-нибудь получится.

→We're having a lot of problems
and our marriage is...

0 У нас много проблем и наш брак...

→- I'm sorry.
- No, it's just Mike and I are...

0 - Мне так жаль.
- Все нормально. Просто Майк и я...

→We're closer to rotten, actually.

0 Мы скоро расстанемся.

→We're...

0 Мы...

→That's pretty funny.

0 Смешно.

→Do we?

0 Правда?

→You and Mike, you seem good.

0 Ты и Майк, вы отлично смотритесь вместе.

→Thanks.

0 Спасибо.

→...and you're working
and dating somebody and all that.

0 и ты работаешь, встречаешься с кем-то.

→...and I just think it's great
you're happy...

0 И я думаю, это прекрасно, что ты счастлив,

→Charlie, I'm really glad things
are working out for you.

0 Чарли, я очень рада, что у тебя всё так удачно сложилось.

→It's nice getting back, isn't it?

0 Приятно вернуться, не так ли?

→Yeah. We both gotta be back at work
first thing Monday morning.

0 Да. Нам первым делом надо будет появиться на работе в понедельник утром.

→You're just in town
for a couple of days?

0 Ты в городе всего на пару дней?

0 Нет.

→Excellent choice if you want
a sweet dessert wine.

0 Отличный выбор, если ты предпочитаешь сладкое десертное вино.

→- You too.
- How about this one?

0 - Ты тоже.
- Как насчёт этого?

→Yeah, you'll be fighting them off.

0 Да, ты еще от них отбиваться будешь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
Деятельность:: 6566 версий перевода с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)