Miss_Lia: переводы
Nurse Jackie S01E10 / Сестра Джеки сезон 1 серия 10
→When you have a minute...
0 Когда у тебя будет свободная минутка...
→When you have a minute...
0 Когда у тебя будет свободная минутка...
→to know that I'm famous
for not making the same mistake twice.
for not making the same mistake twice.
1 чтобы знать, что я не совершаю одних и тех же ошибок дважды.
→You don't know me enough
0 Ты меня не достаточно знаешь,
→I understand.
0 Я понимаю.
→and promise you
it'll never happen again.
it'll never happen again.
0 и пообещать, что этого больше не повторится.
→I can't do more than say I'm sorry
0 Я ничего не могу сделать, кроме как извиниться
→It doesn't mean she has manners.
0 Наличие вкуса не подразумевает наличие манер.
→She has taste.
0 У неё есть вкус.
→God, you're right.
0 Господи, да ты права.
→God, you're right.
0 Господи, да ты права.
→Or if she's wearing something new
and she wants someone to notice.
and she wants someone to notice.
0 Или еще когда она одевает что-нибудь новое и хочет, чтобы кто-нибудь заметил.
→She only says hello
when she's bored.
when she's bored.
0 Она здоровается только тогда, когда ей скучно.
→Usually she says hello.
0 Обычно она здоровается.
→Who knows?
0 Только Богу известно.
→What's up with O'Hara?
0 Что с О'Харой?
→I'm pretty sure.
0 Я уверенна.
→It feels like Sunday.
0 Мне кажется всё-таки воскресенье.
→- Saturday.
- Really?
- Really?
0 - Суббота.
- Серьезно?
- Серьезно?
→Sunday?
0 Воскресенье?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6378 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)