Miss_Lia: переводы
Being Erica - 2x01 - Being Dr. Tom / Быть Эрикой - 2х01 - Быть доктором Томом
→I would really like that drink,Erica.
0 Я бы очень хотел тот напиток, Эрика.
→Thank you.
0 Спасибо.
→You're not wearing you little name tag there.
0 На Вас нет бэйджика с именем.
→Miss uh sorry you have to help me out
−1 Мисс... Извините, Вы должны мне помочь.
→Erica Strange.
0 Эрика Стрэйндж.
→My name's Tom,I'm not a doctor.
0 Меня зовут Том, и я не доктор.
→I know that you said that you didn't wanna see me but Dr.Tom...
0 Я знаю, Вы сказали, что больше не хотите меня видеть, но, Доктор Том...
→Look I'm glad I found you
0 Я рада, что нашла Вас.
→Dr.Tom?
0 Доктор Том?
→You hit your head?You're acting like you hit your head.
−1 Ты головой ударился? Ты себя ведёшь так, словно ударился.
→No,unless you need to know that he drinks really expensive Scotch.
0 Ничего такого. Если только ты не хочешь знать, что он пьёт. Очень дорогой Скотч.
→Like anything like did he ask about me?Or tell you something I should know?
0 Например... Спрашивал ли он обо мне? Или может быть он сказал ебе что-либо, что я должна знать?
→Anything like what?
0 Например?
→Hey Lulu that customer that you just served,did he say anything?
0 Эй, Лулу, тот клиент, которого ты сейчас обслужила, он что-нибудь сказал?
→One Harvey Wallbanger on the house.
0 Один Харвэй Уолбэнгер за счёт заведения.
→Some...orange juice.
0 Немного... Апельсинового сока.
→Who am I supposed to help?
0 Кому я должна буду помочь?
→You were helped,now you have to help someone else in return.
−1 Тебе помогли, теперь ты должна помочь кое-кому в благодарность.
→Ok fine,what do I have to do?
0 Ладно, ладно. Что я должна сделать?
→That for everything you've been given you wouldn't have to give somethig back?
−1 Ты думала, что за всё, что тебе давали, тебе не придётся отдать что-либо взамен?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)