Miss_Lia: переводы
One Tree Hill 7x03 / Холм Одного Дерева 7х03
→Anyway, thanks for seeing things my way, man.
0 В любом случае, спасибо, что встал на моё место.
→It's gross. That's what it is.
0 Это отвратительно. Вот что это.
→It's cool.
0 Это круто.
→Ugh!
0 Фууу!
→Man, how could you even look at that thing?
0 Чувак, как ты можешь даже смотреть на это?
→but you love having him at your
side more than anything else.
side more than anything else.
0 но ты и любишь и больше всего на свете, когда он рядом с тобой.
→that Mouth wants you to move out, I mean.
0 Нечестно, что Мауф хочет, чтоб ты съехала.
→I don't think it's very fair...
0 Я не думаю, что это честно.
→Start acting like it.
0 Так веди себя соответственно.
→So are you.
0 Как и ты.
→How, Haley? He's a grown man.
0 Как, Хэйли? Он уже взрослый.
→You could have protected him from this.
0 Ты могла защитить его от всего этого.
→I'm not saying you don't love
him, 'cause I know you do,
him, 'cause I know you do,
0 Я не говорю, что ты его не любишь, потому что я знаю, ты его всё же любишь.
→Who threw that party?
0 Кто организовал вечеринку?
→What party was that at, Clay?
0 На какой вечеринке, Клэй?
→and you love having Nathan alongside
you more than anything else.
you more than anything else.
0 И ты больше всего любишь на свете то, что Натан рядом с тобой.
→You love it... the parties, the women...
0 Ты же любишь это... Вечеринки, женщины...
→why this is happening right now.
Ok.
Ok.
0 по которой всё это сейчас происходит.
Ладно.
Ладно.
→let me suggest that you are a the reason
0 разрешите мне предположить, что ты - эта та причина,
→And while we're suggesting things,
0 И пока мы тут все предлагаем различные варианты
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)