Miss_Lia: переводы
Modern family / Современная семья
→Gloria: In colombia,
there's a saying --
there's a saying --
0 Глория: В Колумбии есть одна поговорка.
→I'm gonna tie a noose
on this thing.
on this thing.
0 я сам накину петлю на это.
→Hey, if we're not done
by 3:00,
by 3:00,
0 Слушай,если мы не закончим к трём,
→That's when
my dad's picking me up.
my dad's picking me up.
0 В это время меня заберёт отец.
→Okay, but I need to be done
by 3:00.
by 3:00.
0 Хорошо, но мне надо закончить к трём часам.
→Okay, but I need to be done
by 3:00.
by 3:00.
0 Хорошо, но мне надо закончить к трём часам.
→Have, like,
three buttloads of fun.
three buttloads of fun.
0 Пусть Вам будет супер весело.
→What?
0 Какое?
→Okay.
One more rule.
One more rule.
0 Ладно.
Ещё одно правило.
Ещё одно правило.
→I won't.
0 А я этого и не делаю.
→Don't make us
look like jerks here.
look like jerks here.
0 Не выставляйте нас здесь придурками.
→For you to show
some responsibility.
some responsibility.
0 для тебя проявить немного ответственности.
→And she -- we feel
like this is a chance
like this is a chance
0 и она, то есть мы чувствуем, что это хорошая возможность
→Look, uh,
your mom and I are a team,
your mom and I are a team,
0 Послушай, твоя мама и я, мы - команда,
→U mean mom?
Your words, not mine.
Your words, not mine.
0 Ты имеешь в виду маму?
Ты это сказал, не я.
Ты это сказал, не я.
→Don't think you can take care
of this bad boy.
of this bad boy.
0 не думают, что ты в состоянии позаботиться об этом плохом парнишке.
→Certain members
of this family
of this family
0 Некоторые члены этой семьи
→I'm gonna share that one
with my next husband
with my next husband
0 Я разделю это со своим следющим мужем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)