Miss_Lia: переводы
Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная"
→"Yeah, I figured," I confessed. "I tried to sort of, uh, feel you out a couple times. But I didn't get anything back."
1 "Да, я поняла, - призналась я, - "Я попытлась почувствовать тебя пару раз, но от тебя ответа так и не было".
→"Perhaps you kidnapped Baby Jon for his own good, and now you're here to tell me I'm a new father."
1 "Может ты похитила крошку Джона ради его собственного блага и сейчас пришла сказать, что я его новый отец".
→I tiptoed down the hall and quietly rapped on the door to Sinclair's closet room. It would have been his bedroom, except he didn't sleep in there; he slept with me. But all his clothes and such were in here. And I'm sure that meant something, but I wasn't going to worry about it now.
1 На цыпочках я прошла по холлу и тихонько постучалась в дверь гардероба Синклера. Это была бы его спальня, только он не спал там, он спал со мной. Но вся его одежда и остальные вещи были там. Я уверенна, что это должно было значить что-то, но сейчас у меня не было времени волноваться об этом.
→Shit, maybe it didn't have a single thing to do with me!
1 Чёрт, может это вовсе и не связано со мной!
→This is how my tombstone read:
3 Вот что написано на моём надгробии:
→The FBI has profiled the killer, who appears to be choosing tall blond women with light-colored eyes and short hair. Although an arrest is "imminent,"Berry warnsMinneapolis women to use caution when leaving their places of business.
0 Сотрудники ФБР составили портрет убийцы: высокая блондинка со светлыми волосами и короткой стрижкой. Хотя арест и "неизбежен" детектив Берри просит всех женщин Минеаполиса проявлять осторожными, когда они уходя с работы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
- Деятельность:
-
6566 версий перевода
с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)