Miss_Lia: переводы

Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)

→DiLaurentis stood with Spencer Hastings, who wore a charcoal suit and ballet flats.
0 ДиЛаурентис вместе со Спенсер Гастингс, на которой был иссиня-чёрный костюм и балетки.
→It was so Aria – she was the type who thought wearing some color to funerals celebrated the living.
0 Это было типично для Арии. Она была из тех людей, которые одевали яркие цвета на похороны, празднуя жизнь.
→Aria wore a blue, purple, and fuchsia-striped cotton boat-neck dress, a navy velvet jacket, and cowboy boots.
0 На Арии было платье в голубую, фиолетовую полоску, пиджак цвета морской волны и ковбойские сапоги.
→‘Dear, can you move over?’
Above her, Mrs.
0 "Дорогая, ты не могла подойти сюда?"
Над ней стояла миссис
→It instantly brought back all kinds of memories: A million rides to and from the mall in Mrs.DiLaurentis’s Infiniti, sneaking into her bathroom to steal TrimSpa tablets and to experiment with her expensive La Prairie makeup, going through her enormous, walk-in closet and trying on all her sexy size-2 black Dior cocktail dresses.
0 Этот запах сразу же вызвал очень много воспоминаний. Тысячи поездок туда и обратно в магазин в машине миссис ДиЛаурентис; то, как они прокрадывались в её ванную, чтобы украсть таблетки для похудения и поэкспериментировать с её дорогой французской косметикой, как примеряли её сексуальное маленнькое черное платье от Dior второго размера.
→Emily listened to every click of Mrs.DiLaurentis’s heels and the shuffling of her own chunky loafers as they walked down the aisle.
0 Эмили слушала цоканье каблуков миссис ДиЛаурентис и шарканье своих собственных мокасин, пока они шли по проходу.
→Other kids from Rosewood streamed around them, trying to find seats in the high-backed wooden pews.
0 Другие ребята из Розвуда проходили мимо них пытаясь найти места на церковных скамьях с высокими спинками.
→Mrs.DiLaurentis stood in the doorway, clad in a cowl-neck black dress, heels, and tiny freshwater pearls.
0 Миссис ДиЛаурентис стояла у двери, одетая в черное платье с глухим верхом, на каблуках и с маленьким жемчужным колье.
→She tugged uncomfortably at the black, pleated, too-short Gap skirt she’d found in the back of her closet and tried to smile.
0 Она чувствовала себя некомфортно в своей черной, слишком короткой юбке Gap, которую она нашла у себя в шкафу, и пыталась улыбаться.
→On Monday morning, instead of sitting in first-period bio, Emily stood next to her parents in the high-ceilinged, marble-floored nave of Rosewood Abbey.
0 Утром понедельника вместо того, чтобы быть на тренировке, Эмили сидела рядом со своими родителями в Розвудской часовне с высокими потолками и мраморным полом.
→Simple cylinder-shaped lamps hung from the ceiling, and the altar was covered with a billion white tulips.
0 Простые белые лампы свисали с потолка, а алтарь был весь покрыт белыми тюльпанами.
→The abbey smelled like incense and wood.
0 В часовне пахло ладаном и деревом.
→Emily hadn’t known what to expect at Alison’s memorial service.
0 Эмили не знала, чего ждать на мемориальной службе Элисон.
→She walked up to Emily and engulfed her in a hug.
0 Она подошла к Эмили и обняла её.
→34
Fancy Meeting You Here.
0 34
Рада, Что Ты Здесь.
→Dizzily, Emily slid into the pew.
0 Голова Эмили кружилась, она села на церковную скамью.
→Mrs.DiLaurentis held her upright.
0 Миссис ДиЛаурентис поддерживала её.
→Her field of vision narrowed, and she heard a waaaah noise in her ears, the sign that she was about to faint.
0 У неё потемнело в глазах, в ушах раздался громкий звук - первые признаки того, что она вот-вот упадёт в обморок.
→Emily clutched Mrs.DiLaurentis’s arm.
0 Эмили схватила миссис ДиЛаурентис за руку.
→Alison’s mom finally stood back and wiped her eyes.
0 Наконец, мама Элисон встала и вытерла глаза.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
Деятельность:
6566 версий перевода с общим рейтингом 676
10 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)
Написать Miss_Lia личное сообщение