belxena: комментарии

Побуждение к действию – да, но здесь, мне кажется, смысл в том, кто выполнит или будет выполнять сие действие. Если они подружки невесты, они организовали девичник, насколько это видно из серии, то смысл такой, чтобы они «оторвались», отпраздновали «как следует». Можно вообще сказать «Порвите всех, подружки невесты», т.е. будьте заводными, веселыми, активными.

Да, я понимаю. Но ведь не всегда перевод должен быть буквальным. Тем более, что в русском – это целая проблема, особенно с подружками невесты. У нас ведь даже не подружки, а одна лишь свидетельница на свадьбе. Понятия вообще разные.

Может, это что-то типа «Нас пригласили быть подружками невесты». Следом за фразой «Мы дочки жениха» можно «Мы подружайки невесты!». А Винсент «Подружайки? Теперь это так называется?»
А еще нашла такое определение в Urban Dictionary: When one of your friends appears to be doing something really nice for you (such as asking you to be in her wedding) but in all reality is royally screwing you. (By subjecting you to months of listening to bridezilla talk, forcing you to pay hundreds for a dress you'll never wear in your life... etc) The word can apply to any situation NOT limited to weddings.
«Wasn't that sweet of Jessica to ask Marianne to go to the beach?»
«Not really. You know she just wanted her to go so that Jessica would look skinny compared to Marianne who's gained a few pounds.»
«Wow. She totally got bridesmaid-ed.»

Может: махинации с картинами, работами.

Думаю, сам жест. Главное, ведь, то, что он не забыл, принес. Может как-то так: Нашла твой подарок на подоконнике, мне было... так приятно.

vice – сокращение от vice-chancellor or vice-president, or vice-governor, or vice-chairman или что-то в этом роде со значение вице- или заместитель. может они так своего шефа называют? типа, работы тут непочатый край и надо спецдень выделять, чтобы разобраться со всем этим.

а может: Она дева по гороскопу. У нас вроде бы так спрашивают: Кто ты по гороскопу?

Это продолжение к фразе друга Винса по поводу «Вы знаете, что делать». Думаю такой перевод поточнее будет.

Я думаю здесь речь идет не только про её визиты к Винсу. Она просто не посвящала и не посвящает их, на сколько я понимаю, в подробности своей личной жизни.

Подскажите, что не так с переносом?

Исправляю...

Да, кстати. Больше подходит. Но я тогда запуталась: причем здесь планы?

Если поточнее, то: Наверное будет лучше, если я уйду.

Здесь: чтобы усилить значимость праздника для неё.

а где вы слышали про план А?

Фэй говорит это Джейку, который ворвался в дом на взводе.

Не теряй бдительность. или
Сосредоточься.

Эта реплика Мелиссы – возражение к действию Фиби.

Адам и Кэсси столкнулись и... обменялись «междометиями».

речь идет о мотоцикле.