shybovycha: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 2 марта 2012 г.
(5343 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 4
11 комментариев
знаки препинания!
Утверждение такого плана просто глупо... Уж скорей оклик: «Незнакомец!» или даже «Эй, незнакомец!»
Не «наконец то.», а «наконец-то!»
Лучше бы «Незнакомец!» как оклик, а не как утверждение.
Но! Я бы мог заплатить за ваши хлопоты! Просто хочу убедиться, что она цела...
Без контекста трудновато перевести такой фрагмент кроме как в стиле «моя твоя не понимать» =)