Samuil9999: переводы
Anger Management / Управление гневом
→Hey, you and I were friends for eight
years before we started chugging.
years before we started chugging.
0 Эй, мы же с тобой были друзьями 8 лет, прежде чем открыть молоко.
→You can't be friends with a woman
without sleeping with her.
without sleeping with her.
0 Ты не можешь дружить с женщиной и не спать с ней.
→You'll chug that expired milk
straight from the carton.
straight from the carton.
0 Ты будешь пить это просроченное молоко прямо из пакета.
→I think I might have a future with her.
0 Я думаю у нас с ней может что-то получиться.
→So I've been told repeatedly.
0 Так я же об этом и говорю.
→So, you still single?
0 Так ты все еще ни с кем не встречаешься?
→Well, I have a confession.
0 Тогда, я должна признаться.
→I left my copy of "Eat
Pray Love" at your house
Pray Love" at your house
0 Я забыла у тебя свой экземпляр "Ешь, молись, люби"
→till 3:00 in the morning if we
didn't have some kind of connection.
didn't have some kind of connection.
0 до 3-х часов ночи, если бы не чувствовал что между нами что-то есть.
→I wouldn't have sat there
telling you about my divorce
telling you about my divorce
0 Я бы не сидел там и не рассказывал тебе о своём разводе
→I remember that one time we bumped
into each other in that bar.
into each other in that bar.
0 Я еще помню, как мы тогда случайно встретились в том баре
→No, no. What we had was real.
0 Нет, нет, то что было между нами было по-настоящему.
→200 bucks a session into their G-string.
0 за сеанс терапии
→or it's because you're slipping
0 или это потому что ты ему отстегиваешь по 200 баксов
→and you don't know if it's real
0 то начинаешь сомневаться, на самом ли деле он тобой увлечен
→I mean, you make a connection
with your therapist
with your therapist
0 Я имею в виду, что когда у тебя завязываются отношения с твоим психотерапевтом
→Well, you are definitely
climbing the pole of success.
climbing the pole of success.
0 Ну, я вижу ты определенно крепко ухватила удачу за ... шест.
→called Tramps Without Stamps.
0 называется "Шлюшки без татушки".
→And then I quit and used the money
0 И накопила достаточно чтобы
→Oh, yeah. I made way more
money as a happy stripper.
money as a happy stripper.
0 Это точно. Я стала зарабатывать намного больше денег, когда стала уравновешенной стриптизершей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 марта 2012 г.
(5343 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом −11
Карма: −1 (оценок: 1)