Mouse_Zyu: переводы
True blood 1st season / Настоящая кровь 1 сезон
→I don't appreciate your tone,NMiss Stackhouse.
0 Мне не нравится Ваш тон, Мисс Стекхаус.
→Think you could arrange that for me?
0 Думаете, можно для меня это организовать?
→I'd love to have whoever's killing offNmy family's head on a platter.
0 Я бы хотела получить голову убийцы моей семьи на блюдечке.
→how about I tell you what youNcan get for me?
0 как насчет того, чтобы я сказала,
что Вы можете принести мне?
что Вы можете принести мне?
→And while you make up your mind,
0 Тогда пока Вы думаете,
→Tell him you're looking for him.NWhat can I get you?
0 - Скажи, что я его ищу.
- Так что я могу Вам принести?
- Так что я могу Вам принести?
→- What can I get for you today?N- Your boss around?
0 - Что я могу принести Вам сегодня?
- Твой босс здесь?
- Твой босс здесь?
→Don't know, I haven't decided yet.
0 Не знаю. Я не решил еще.
→Goddamn it.
0 Черт бы тебя подрал.
→Goddamn it, Jay.
0 Проклятье, Джей.
→Yeah, I'm sorry.
0 Да, прости...
→Then you do not call me Jay.NYou got that?
0 Тогда не называй меня Джей. Дошло до тебя?
→- Were you on the football team?N- No, I wasn't.
0 - Ты был в футбольной команде?
- Нет, не был!
- Нет, не был!
→Tell me, Hoyt,Nwere you on the football team?
0 Скажи мне, Хойт, ты был в футбольной команде?
→Is everything all right?
0 Все в порядке, Джей?
→I could give a fuck if you're sorry!
0 И мне похуй, если тебе жаль.
→Chill, son.
0 Остынь, сынок.
→You gonna killNyour best buddy to save a tree?
0 Убьешь лучшего друга, чтобы дерево спасти?
→You some kind of tree hugger now?
0 Ты теперь типа любитель деревьев?
→- It's all connected...N- The fuck are you talking about?
0 - Все связано...
- Что ты, блять, несешь вообще?
- Что ты, блять, несешь вообще?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2012 г. (5343 дня) по приглашению Alexdezh
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария