alexxxwork: переводы

Lie to me s01e12 / Теория лжи 1 сезон 12 серия

→No idea.
0 Не имела понятия
→You knew?
0 Ты знала?
→Now you've lost me.
0 Ты только что мне проиграл
→I said yes.
1 Я ответил ему да
→Your boss wants to put me on a retainer.
2 Твой босс хочет посадить меня на оклад
→In exchange, they pay me handsomely
1 В ответ они щедро будут мне платить
→You've got loads to learn.
1 Тебе еще учиться и учиться
→Get back to work!
0 Вернись к работе!
→Do you hear me?! Now, get back to work!
0 Ты меня слышала? А теперь вернись к работе!
→I told you I was going to Natalie's house right outside
the door to the Cube.
0 Я говорила тебе, что собираюсь в дом Натали прямо возле двери Куба
→He was passing notes through one of the guards.
1 Он посылал письма через одного из охранников
→Okay, I'm here at Andrew Jenkins'
first parole hearing.
0 Хорошо, я здесь на первом слушании по досрочному освобождению Эндрю Дженкинса
→Yeah, he set up a false power dynamic--
1 Да, создал видимость активной деятельности
→Even letting Jenkins see through him at the prison.
−1 Даже позволил Дженкинсу видеть сквозь себя в тюрьме
→He's not a happy camper.
1 Он не счастливый турист
→He's the "Capital Killer."
1 он "Убийца №1"
→That's the key.
−1 - вот ключ
→So Camille's not dead?
−1 Значит Камилла жива?
→He's comparing me to the copycat.
0 Он сравнивает меня с подражателем
→And I suppose your protege
wouldn't act out like that, right?
1 И, я полагаю, твой протеже не должен себя так вести, не так ли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2009 г. (6377 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexxxwork личное сообщение