tushkanidze: переводы

Southland / 5 СЕЗОН

→So I hit him
with a hammer.
0 И я стукнула
его молотком.
→I don't care.
There was a stranger in my home.
0 Мне все равно.
Чужой был в моем доме.
→You don't know
who the man was?
0 Вы не знаете
кто это был?
→There was a man in my bathroom,
and I hit him with a hammer.
0 В моей ванной был человек,
и я ударила его молотком.
→Maybe...an altercation?
0 Возможно... была ссора?
→Yes, but do you remember
a stranger in the house?
0 Да, но вы не помните
кого-то чужого в доме?
→He deals
with those sorts of things.
0 Такими вещами занимается он.
→Well, if you have any questions,
you can ask Arthur.
0 Ну, если у вас есть вопросы,
можете спросить Артура.
→I'm with the Los Angeles
police department.
0 Я из полиции Лос-Анджелеса.
→I'm John Cooper.
0 Я Джон Купер.
→Who are you?
0 Вы кто?
→Do you have any recollection
of an intruder in the house?
1 Не припомните, чтобы в дом
забирался злоумышленник?
→He went to get milk.
0 Он пошел за молоком.
→So...the last time that saw
Arthur was this morning?
0 Итак... в последний раз вы видели
Артура этим утром?
→A57 -- request a supervisor
in my location.
0 А57, запрашиваю помощь
по моему местоположению.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Mm.
Okay.
0 Хорошо.
→Okay. I'm gonna go get
something for you, okay?
0 Ладно. я схожу принесу
что-нибудь для вас, хорошо?
→Do you have a robe
or something upstairs?
0 Наверху есть халат или
что-то такое?
→Ma'am.
0 Мэм.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2012 г. (5343 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
491 версия перевода с общим рейтингом 125
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать tushkanidze личное сообщение