Klever: переводы
Californication / Калифрения
→<i>[ music stops ]</i>
0 (с) старый фильм "Менялы"
→<i>[ rock music plays ]</i>
0 звучит лирическая музыка с ироническим отттенком
→Whoo!
0 У-у!
→Oh...
0 О...
→okay, okay, okay!
0 Да-да-да!
→Aah! Oh! Fuck!
0 А-а! О-о! Ебать!
→ccextractor.sourceforge.net
0 notabenoid.com :)
→It's late. Don't argue with me.
We're going.
We're going.
0 Уже поздно. И не перечь, мы едем.
→Fine.
0 Ладно.
→Well, that's great. And who's
been keeping an eye on <i>you?</i>
been keeping an eye on <i>you?</i>
0 Ну конечно! А за тобой-то кто приглядит?
→Don't worry, karen.
I've been keeping an eye on her.
I've been keeping an eye on her.
0 Не парься, Карен. Я уж пригляжу за ней.
→Good night, sweetie.
0 Доброй ночи, сладкая.
→Hey, becca.
Come on, let's go.
Come on, let's go.
0 Эй, Бекка. Пора, давай.
→And then sit back
and do nothing about it.
and do nothing about it.
0 И потом сидят на попе ровно, будто остальное их не касается.
→You know, only a total asshole
would get someone pregnant
would get someone pregnant
0 Знаешь, только полные говнюки заделают кому-нибудь ребёночка
→Excuse me, gents.
0 Простите, джентельмены.
→I guess it's too much to ask
of a writer from <i>rolling stone</i>
of a writer from <i>rolling stone</i>
0 Думаю, это непомерно для автора Роллинг Стоунз
→And eat cat food
when I'm old.
when I'm old.
0 И подъедать за котами, когда состарюсь.
→No, but I also don't
want to live in park la brea
want to live in park la brea
0 Нет, ну так и в парке Ла Бри я жить не хочу
→You actually want me
to do this?
to do this?
0 Прям возьми да сделай?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2008 г.
(6589 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)