Cooleye: переводы

Fringe - 03x15 - Subject 13 / За гранью - 03x15 - Пункт 13

→- Morning, Dr. Bishop.
- Morning.
0 - Доброе утро, доктор Бишоп
-Доброе утро.
→[Car door closes]
0 [Дверь автомобиля закрылась]
→Welcome back, sir.
0 С возвращением, Сэр
→Let's put our marriage
back together.
0 Пусть наш брак нас опять соединит вместе
→Forget the lab.
Forget Florida.
0 Забудь лабораторию. Забудь Флориду.
→Stay home this week.
0 Оставайся дома на этой неделе
→Don't go to work tomorrow.
0 Не уходи на работу завтра.
→I can't bear to lose you, too.
0 Я не перенесу потери тебя также.
→I've lost Peter.
I...
0 Я потеряла Питера.. Я..
→I need you, my love.
0 Ты мне нужна, дорогая.
→And I can't let
that happen.
0 И я не могу допустить что бы это случилось
→Our marriage...
This is breaking us.
0 Наша свадьба.. Это отдалит нас.
→Walter, we're breaking.
0 Уолтер, мы прерываем.
→But we won't.
0 Но мы не можем.
→We need to be here
for him.
0 Нам надо быть там для него
→I need to be here for him.
0 Мне надо быть там для него
→I can't break.
0 Я не прервусь
→But until that miracle happens,
0 Но пока чудо случится,
→we'll get to see him again.
0 мы снова сможем его увидеть
→And that someday,
by some miracle,
0 И что когда нибудь чудом,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2009 г. (6375 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
530 версий перевода с общим рейтингом −49
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать Cooleye личное сообщение