yoja: переводы

Breaking bad / 12 серия / Phoenix / Во все тяжкие / 12 серия / Phoenix

→I got dibs on the breast.
0 Я рассчитываю на грудку.
→Good stock.
0 Хорошие гены.
→www.tvsubtitles.net
0 www.notabenoid.com :)
→And by extension, neither are you.
0 И если уж на то пошло, ты тоже.
→How much does he owe you, anyway?
0 Как много он тебе должен?
→Well, hell, I'd be mad, too,
if somebody owed me 500 bucks.
0 Ну, черт, я бы тоже разозлилась,
если бы кто-то задолжал мне 500 баксов.
→Thousand.
0 Тысяч.
→What?
0 Что?
→What?
0 Что?
→480,000.
0 480 000.
→She's all like,
0 Она мне:
→"Don't preach to me." And I'm like,
"Baby, I'm not preaching to you.
0 "Не поучай меня." А я:
"Детка, я не поучаю тебя.
→He's an asshole, that's what.
Always judging me.
0 Он говнюк, вот что.
Вечно осуждает меня.
→I'm getting a warm and fuzzy feeling
just thinking about it.
0 От одной только мысли об этом
мне становится тепло и приятно.
→Come on!
0 Давай!
→Hell, Becky knows.
0 Черт, Бэкки знает.
→"I'm conversing
about life and death."
0 "Я говорю
о жизни и смерти."
→"I'm talking about basic survival,
you know?
0 "Я говорю об обыкновенном выживании,
ты знаешь?"
→Wake up.
0 Просыпайся.
→Wake up.
0 Просыпайся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2009 г. (6376 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 22
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать yoja личное сообщение