yoja: переводы

Breaking Bad s03e05 [Mas] / Во все тяжкие s03e05

→God, I could go
for a glass of wine about now.
1 Боже, я бы сейчас выпила стакан вина.
→DMV said the registration
wasn't renewed,
1 В департаменте транспорта сказали,
что регистрацию не продлили,
→specially since the bean-speak
comes natural and all.
0 к тому же у которого
испанский - родной язык.
→They got the right guy
for the job,
0 У них есть подходящий человек
на эту работу,
→Whatever.
She's still cute anyways.
1 Тем не менее.
Она все равно симпатичная.
→grab a quick bite?
0 Может перекусим?
→Look at the size
of this reaction vessel.
0 Посмотри на размер
этого реакционного сосуда.
→El Paso said
they want him back.
0 сообщили, что в Эль-Пасо хотят, чтобы он вернулся.
→How he could possibly produce anything
other than a mediocre product at best.
1 Как он сможет изготовить что-то лучше, чем заурядный продукт. И то в лучшем случае.
→Recovering or not--
0 В завязке или нет
→before you nuke them?
1 прежде чем облучить его?
→Do you ask me which lead bib
to put on someone
0 Ты меня спрашиваешь, какой свинцовый нагрудник
надеть на кого-то
→Catch the bad guys?
0 Поймал злодеев?
→Can't see a damn thing.
0 Ни черта не разглядел.
→<i>I will be a one-man
glass factory.</i>
0 Я буду сам производить.
→You're escalating.
0 Ты обостряешь.
→<i>[Walt]
Correct. I did not.</i>
1 Именно. Ничего.
→Like you didn't make
some deal behind my back.
1 Как-будто ты ничего
не проворачивал за моей спиной.
→Give me the phone.
Give it.
0 Отдай телефон.
Отдай.
→Mofos, I'm all about that.
1 Бля, я тащусь от этого.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2009 г. (6377 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 22
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать yoja личное сообщение