Katheerina: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→What are you up to?

0 Что ты собираешься делать?

→But I've got a temporary one.

0 но у меня лишь временное.

→We still need
a more permanent solution,

0 Нам по-прежнему нужно
более постоянное решение,

→Roger wilco.

0 Роджер Вилко.

→Seems like a good idea.

0 Звучит как хорошая идея.

→You speaking in code now?

0 Ты теперь шифруешься?

→Thing you got from
you-know-who?

0 Вещи, которую ты получила
от сама-знаешь-кого?

→Did you find a place for the...

0 Ты нашла место для...

→Mr. D.
Kind of kicked me out.

0 Мистер Ди,
вроде, как выгнал меня.

→<i>EMILY: Unclear.</i>

0 Не ясно.

→Hey, how'd it go with ali?

0 Эй, что там с Эли?

→But I am going
to that stupid audition.

0 Но я собираюсь сходить
на это глупое прослушивание.

→Look, I don't know
what I'm gonna do about alison,

0 Слушай, я не знаю,
что я собираюсь делать с Элисон,

→Well, maybe I should.

0 Ну, может, мне стоит о них позаботиться.

→Besides, you don't care
about that stuff.

0 Кроме того, тебя не заботят
все эти вещи.

→Normal people are not being
hounded by "a".

0 Нормальные люди не были
затравлены Э.

→And freak out over
a chorus solo?

0 и выходят из себя
из-за прослушивания?

→They go to football games
and wave pompoms

0 Они ходят на футбольные матчи
и машут помпонами,

→I mean, is that
what normal people do?

0 В смысле, это то,
что делают нормальные люди?

→To lose sleep over some stupid
chorus audition.

0 Потерять сон из-за какого
глупого прослушивания.