ElliadaN: переводы

house m.d. s05e23 / house m.d. s05e23

→- You know
what would calm the nausea?
0 Знаешь, что может убрать тошноту?
→It'll ease the nausea.
0 Это облегчит тошноту.
→<i>and</i> we weren't smart enough
to get the answer without him.
1 и мы не достаточно умны, чтобы найти ответ без него.
→it's because House has some
personal crap to work through,
0 то это потому что у Хауса свои "запары" над которыми он работает
→- Technically, if she dies,
1 Фактически, если она умрет,
→- Yeah, boyfriends
get everything they want.
0 Да, парни получаю все, что хотят.
→to convince her to do it.
0 что бы он убедил ее сделать это.
→- Maybe we can get
the boyfriend
0 Может нам пригласить парня
→- Bold idea, I know.
0 Дерзкая идея, я знаю.
→- House would have never woken
her up to ask for consent.
0 Хаус никогда бы не разбудил ее, что бы узнать ее согласие.
→- We were able to
successfully remove the abscess
0 Нам удалось успешно удалить абсцессы (нарывы, гнойники).
→- It's okay.
Shh.
0 Все хорошо.
→Aah!
0 Ааа!
→- It's like I don't even know
who you are anymore.
0 Похоже, что я больше и не знаю кто ты!
→because you won't have the will
to tell me in two hours.
0 потому что ты уже не сможешь сделать этого через 2 часа.
→- House, you should tell me
where it is now,
1 Хаус, ты должен сказать мне где это, сейчас,
→It'll only get worse.
1 И будет еще хуже.
→- Don't!
You're hurting already.
1 Стой! Ты и так уже страдаешь!
→There's more.
1 Есть еще..
→I already did the kitchen.
1 Я уже проверила кухню.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать ElliadaN личное сообщение