k_slana: переводы

Once upon a time - 01x21 - An Apple Red as Blood / Однажды - 01х21 - Яблоко красное как кровь

→Just figure it out as we go.

1 Просто разберемся по ходу дела.

→is in the things
I brought with me.

2 в вещах, которые я принесла с собой.

→Where I've kept
the last bit of my magic.

2 Где я хранила
остаток своей магии.

→And why shouldn't I let her
do just that?

2 И почему бы мне не позволить ей сделать это?

→It would appear
sacrifice is overrated.

1 Похоже, жертва переоценена.

→And you get to see him.
You're still in his life.

2 Ты по-прежнему сможешь видеться с ним.
Значит, ты всё еще будешь в его жизни.

→and there's no one who can do
anything about that.

1 и никто с этим ничего не сможет поделать.

→We both know the world
where I'm not in his life

2 Мы обе знаем, что мира,
в котором меня нет в его жизни

→At last,
something we can agree on.

2 Наконец-то, что-то
в чем мы можем согласиться.

→Right.
Look, this isn't easy.

1 Верно.
Слушай, это нелегко.

→I believe you came to see me.

2 Полагаю, ты пришла увидеть меня.

→Come right in.

1 Заходи.

→I was just
about to call you, too.

1 Я как раз собиралась позвонить тебе.

→Yes, I imagine we do.

1 Да, думаю нужно.

→Is there an object that
can help you?

2 Есть какой-нибудь предмет,
который может помочь тебе?

→There might be enough to...

1 Должно хватить на то, чтобы...

→just not to get us there.

1 просто недостаточно, чтобы переместить нас туда.

→There's enough magic
to touch the other side,

1 Здесь достаточно магии,
чтобы прикоснуться к другой стороне,

→I have some things left,

1 Я оставила некоторые вещи,

→Alone.

2 Одна.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2012 г. (5340 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1751 версия перевода с общим рейтингом 64
Карма: 1 (оценок: 1)