Elisa_Gunnt: комментарии

исправлено

оТ

Королева Червей вроде всегда была

извИните

ок

Да нет, вы в общем правы, я бы перевела как подмастерье. Думаю, переводчики разберутся, все-таки субтитры здесь – это народное творение

там про это и правда ни слова, могу дописать как вариант – подмастерье, так возможно правильнее будет по тексту.
а по смыслу возможно, что он и помастерье и одновременно сын кузнеца

Ага, его. Вообще этот персонаж крайне озабочен. Я так и хотела написать отшить «озабоченного»

я вообще если честно не поняла до сих пор, что там за бизнес у них был. я думала она просто официанта в баре. да я исправлю на ваш вариант

и такое бывает :)

испр

я тоже смеялась, узнав, как переводится drag queen :))

развиваться исправила