St_Ilyich: переводы
Magic: The Gathering Comprehensive Rules
→200.6a A nontoken permanent's owner is the same as the owner of the card that represents it. A permanent's controller is the player who put it into play.
0 200.6a Владелец перманента, не являющегося фишкой -- тот же, что и владелец изображающей его карты. Игрок, контролирующий перманент -- игрок, положивший его в игру.
→217.3b Each player has a maximum hand size, which is normally seven cards. A player may have any number of cards in his or her hand, but as part of his or her cleanup step, the player must discard excess cards down to the maximum hand size.
0 217.3b Каждый игрок имеет максимальный размер руки, как правило, семь карт. У игрока в руке может быть любое количество карт, но на своём шаге очистки он обязан сбросить лишние карты, превышающие максимальный размер руки.
→217.2d If an effect puts two or more cards on the top or bottom of a library at the same time, the owner of those cards may arrange them in any order. That library's owner doesn't reveal the order in which the cards go into his or her library.
0 217.2 d Если эффект кладёт две или более карты наверх, или вниз библиотеки, одновременно, то владелец этих карт может разместить их в любом порядке. Владелец той библиотеки не показывает порядок, в котором карты были помещены в его библиотеку.
→217.2b Each library must be kept in a single face-down pile. Players can't look at or change the order of cards in a library.
0 217.2b Каждая библиотека должна лежать в виде одной стопки лицом вниз. Игроки не могут смотреть карты в библиотеке или менять их порядок.
→103.4. If multiple players would make choices and/or take actions at the same time, the active player (the player whose turn it is) makes any choices required, then the next player in turn order (usually the player seated to the active player's left) makes any choices required, followed by the remaining nonactive players in turn order. Then the actions happen simultaneously. This rule is often referred to as the "Active Player, Nonactive Player (APNAP) order" rule.
1 103.4 Если несколько игроков должны сделать выбор и/или совершить действие одновременно, активный игрок (игрок, чей ход сейчас длится) совершает все требуемые выборы, затем следующий игрок в порядке очередности хода (обычно – тот, кто сидит слева от активного игрока) совершает все выборы, затем остальные неактивные игроки, в порядке очередности хода. После этого, все выбранные действия совершаются одновременно. Это правило часто называют Правилом «Активный игрок, неактивный игрок (АИНИ)»
→102.4. There are several ways to draw the game.
2 102.4 Существует несколько способов закончить партию вничью.
→101.4. A player who is dissatisfied with his or her initial hand may mulligan. First, the starting player takes any mulligans. To take a mulligan, that player shuffles his or her hand back into the deck and then draws a new hand of six cards. He or she may repeat this process as many times as desired, drawing one fewer card each time, until the hand size reaches zero cards. Once the starting player has decided to keep a hand, those cards become his or her opening hand. Then each other player (in turn order) may take any number of mulligans. A player can't take any mulligans once he or she has decided to keep an opening hand.
2 101.4 Игрок, недовольный своей начальной рукой, может взять пересдачу (она же муллиган - от англ. mulligan). Сначала решает брать муллиган или оставить начальную руку, и берет свои пересдачи игрок, делающий ход первым. Чтобы взять муллиган, игрок втасовывает свою руку обратно в колоду, затем сдает себе новую руку из 6 карт. Игрок может повторить этот процесс столько раз, сколько пожелает, каждый раз сдавая на 1 карту меньше, вплоть до момента, когда он сдаст себе 0 карт. Как только первый игрок решает оставить руку, она становится его стартовой рукой. Затем остальные игроки (в порядке очередности хода) могут взять любое число пересдач. Игрок не может взять пересдачу после того, как он уже решил оставить стартовую руку.
→101.3. Once the starting player has been determined, each player sets his or her life total to 20 and draws a hand of seven cards.
0 101.3 Когда определился игрок, делающий первый ход, каждый игрок устанавливает своё количество жизни равным 20 и сдает себе руку из 7 карт.
→101.2. After the decks have been shuffled, the players determine who chooses which player goes first using any mutually agreeable method (flipping a coin, rolling dice, etc.). In a match of several games, the loser of the previous game decides who will take the first turn. If the previous game was a draw, the person who determined who would take the first turn in the previous game decides.
2 101.2. После того как колоды перетасованы, игроки определяют совместно выбранным способом (подбрасывание монетки, бросок кубика и т.д), кому из них достанется право определить игрока, делающего первый ход. В матче из нескольких партий, проигравший предыдущую партию решает, кто будет делать первый ход. Если предыдущая партия закончилась вничью, то игрок, определявший ходившего первым в прошлой партии, делает это снова.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2008 г.
(6589 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 7
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)