flowlover: комментарии

Не очень понял перевод (он нормальный, но здесь дословность очень даже к лицу). Здесь должно быть «Теперь, Пол, мы не могли не заметить...»

Я стала чертовой Ксеной Принцессой-Воин.

Потом меня прооперировали (у меня была операция).

с сердцами (вроде-бы переводится так, пока не досмотрел серию)

Эта стеснительная, гадкая маленькая штучка (вещь) из Джорджии (штат на юго-востоке США)

Я с посылочкой.
Плюс ко всему, я много тренировался (работал).

«Мы»?

О, нет, ты же не думаешь, что мы позволим тебе это сделать?

Не то чтобы все хорошо закончится и для тебя.

Конечно же, это для нее плохо кончится.

Я догадался (понял), что она скорее всего сломается и сдаст меня.

жил (существовал) только ради битв.

Он был не просто воином, который

чтобы никто не узнал о вашем секрете, так?/дабы спрятать (от чужих глаз) свой секрет, так?

Ты и Брик должны уходить в подземелье время от времени

я решила не обращать внимания на это.

как мой муж оставался молодым и сильным,

Стыдно сказать, мы были так влюблены, что когда я обнаружила это...

мы были очень, очень влюблены.

Вот черт его знает, перевести прямо или литературно) Ладно, приведу оба варианта.