Flexoid: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→But in a number of critical ways,
it is exactly the same as the new
Bentley Mulsanne. Listen to this.
it is exactly the same as the new
Bentley Mulsanne. Listen to this.
0 Но по некоторым важным параметрам он точно такой же как новый Bentley Mulsanne. Послушайте это.
→It's a Yugo. Yes.
0 Это Yugo. Да.
→And when we arrived the alternative
arrangement was waiting for us.
arrangement was waiting for us.
0 И когда мы прибыли, альтернативные меры уже ждали нас.
→No, I've made an
alternative arrangement.
alternative arrangement.
0 Нет. Я принял альтернативные меры.
→you couldn't bring them their
car because it was a bit difficult.
car because it was a bit difficult.
0 что ты не смог привезти им их машину потому что это было трудновато.
→No. So you're going to tell a
leading light of the Albanian Mafia
leading light of the Albanian Mafia
0 Нет. И теперь тебе придется сказать лидерам Албанской Мафии
→So no Bentley?
6 Значит, Bentley нет?
→Bentley decided
not to take part in the film.
not to take part in the film.
0 в Bentley решили не принимать участия в фильме
→but just a few days before
we were due to come out here,
we were due to come out here,
0 но всего за несколько дней до того, как нам предстояло появиться здесь
→And this is where the
Bentley Mulsanne should be,
Bentley Mulsanne should be,
0 А это место, где должен был стоять Bentley Mulsanne
→In short, the most powerful
saloon car in the world.
saloon car in the world.
0 Кратко говоря - самый мощный седан в мире.
→the twin turbo-charged V12 S65.
0 твин-турбо V12 S65.
→And this Mercedes
is the alternative -
is the alternative -
0 И в качестве альтернативы этот Mercedes -
→£200,000 of power,
prestige and...peeled cows.
prestige and...peeled cows.
0 200 000 фунтов мощи, престижа и ... ободранных коров
→the new Rolls-Royce Ghost -
0 новый Rolls-Royce Ghost
0 Вы присоединяетесь ко мне на пароме из Корфу в Албанию и здесь у нас машина из вопроса
→We said, "This is our line
in the sand, we will not go!"
in the sand, we will not go!"
0 Мы сказали "Это наш выбор, мы не поедем"
→We said, "No, we can't be seen to be
helping the Mafia." We were adamant.
helping the Mafia." We were adamant.
0 Мы ответили "Нет, нас не должны увидеть помогающим мафии". Мы были непреклонны.
→The producers said we should go
out to Albania and do the test.
out to Albania and do the test.
0 Продюсеры сказали, что нам следует отправляться в Албанию и провести тест.
−1 Искренне ваш, Атаеси Нормански". И это вызвало адский гвалт в офисе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 мая 2009 г.
(6376 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)