Flexoid: переводы

House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma

→Because you're not as big a jerk
as everyone thinks.
0 Потому что ты не такой засранец, как все думают
→Why would I care
what foreman wants?
0 Почему меня должно волновать чего хочет Форман?
→Or because foreman does?
2 или потому что Форман хочет?
→You want her to stay because
you want her back
2 Ты хочешь, что бы она осталась потому что ты хочешь её возвращения
→Looks like it's time for me
to get off the bench.
1 Похоже, что наступило время мне выходить на замену
→He's seizing again.
Get the scope out.
0 У него снова припадок
вытаскивай эндоскоп
→That's obviously not true.
1 Очевидно, это неправда
→Turns to gold...
1 обращается в золото
→Everything I do,
everything I touch
−1 Все что я делаю, все к чему прикасаюсь
→Look like a loser.
−1 выглядеть как поражение
→In over 50 deals
that make that first one
0 более чем к 50 сделкам, которые заставили самую первую
→Since then,
I have been involved
0 С тех пор меня привлекали
→By the time I was 30,
it was worth over a billion.
−1 Когдща мне исполнилось 30, он стоил уже больше миллиарда
→I inherited a $10 million
pipeline business
0 Я получил в наследство турбопроводный бизнес ценой в 10 миллионов
→Or environmental
factors.
−1 или загрязнением окружающей среды
→Adenocarcinomas
aren't caused by diet
0 Аденокарцинома не может быть вызвана диетой
→Comes back positive,
we've caught it early.
1 вернется положительной, мы обнаружили рак на ранней стадии
→There's no visible mass,
so even if the biopsy
1 Нет видимых скоплений, так что даже если биопсия
→Treatment options are getting
better every day.
0 Способы лечения улучшаются день ото дня
→Our luck just keeps getting
worse, huh?
0 Удача отворачивается от нас
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
251 версия перевода с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Flexoid личное сообщение