sam2706: переводы

Worst week / Худшая неделя в жизни

→are you kidding me?
0 Розыгрыш?
→what?! wt?! what?!
are you kidding me?
0 Что?! Что?!
Разыгрываешь?
→what?! wt?! what?!
are you kidding me?
0 Шутишь?
→ah, what'd i do?
yes!
0 Ой, чтоя сделал-то?
Да!!!
→what am i gonna do,
make the per go more out?
0 Что делать, когда нужно подать энергию?
→uh, whatever.
0 Так, любой...
→okay, oh, jeez.
0 Так...
→-it's not--
-i said i've got it,dick.
0 Не...
Я же сказал, ясмогу, Дик.
→this is great.
i've got it, dick.
0 Ну замечательно...
Я сделаю, Дик
→let's do it.
what?
0 Говори. Что?
→cleanse the palate.
0 Очистить горизонт.
→yes, that's a great idea.
0 Да, это отличная идея!
→whatappened today
from their minds?
0 что сотрет сегодняшние присшествия из их памяти?
→like, maybe something little
that would ese
0 возможно, то немногое
→but wouldn't it be nice
if you could do something,
0 если бы ты мог сделать кое-что,
→but wouldn't it be nice
if you could do something,
0 но хорошо это не закончится.
→i will tell them right now,
0 Я скажу им прямо сейчас,
→come on, we're gonna
tell them about the baby.
0 Пошли, мы собирались сказать им о ребенке
→for making me
feel uncomfortable.
0 для того чтобы я чувстовал дискомфорт.
→or getting hit
by your car?
0 или быть атакованным твоим автомобилем?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2008 г. (6589 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
443 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать sam2706 личное сообщение