antstar: переводы

UFO / НЛО

→Stay on two-nine!
0 Внимание Два-девять!
→- Moonbase.
- 'Receiving, two-nine.'
0 - Лунная База.
- "На связи, Два-девять"
→Roger.
0 Понял.
→- Two-nine to Moonbase.
- Go ahead, two-nine.
0 - Два-девять Лунной Базе.
- Продолжайте, Два-девять.
→- I've gone too far for that.
- You're right, Foster. Much too far.
0 - Я зашел слишком далеко для этого.
- Ты прав, Фостер. Слишком далеко.
→(Straker) 'You'll turn back
right now.'
0 (Страйкер)"Немедленно разворачивайтесь назад"
→- That's Moonbase operations area.
- Right. Call Straker.
0 - Это зона ответственности Лунной Базы.
- Именно так. Вызываю Страйкера.
→Roger. Have you contacted Straker?
0 Понял. Вы связались со Страйкером?
→- 'Everything under control? '
- So far.
0 - "Все под контролем?"
- Да.
→Two-nine calling Moonbase.
0 Два-девять вызывает Лунную Базу.
→(Woman) What is it?
0 Что это?
→Roger.
0 Понял.
→'Well, if you do make it
it won't mean much.'
0 Если вы пойдете на это, это ничего не поменяет.
→'Well, if you do make it
it won't mean much.'
0 "Если вы сделаете это, то это уже никому не поможет."
→For one thing, Maddox wasn't
responsible for the loss of his ship.
0 Только одно. Меддокс не виноват в потере корабля.
→- 'Yes.'
- You're crazy! What will it prove?
0 - "Да"
- Вы с ума сошли! Что это докажет?
→- I'm gonna fly Maddox's course.
- Under the same conditions.
0 - Я собираюсь проследовать курсом Меддокса.
- В тех же условиях.
→And irreversible.
0 И необратимым.
→Orders. We weren't to tell you
until takeoff was imminent.
1 Приказ. Мы не говорили вам до тех пор,
пока это не стало необходимым.
→Any of you!
0 Все вы!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
Деятельность:
4659 версий перевода с общим рейтингом 612
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать antstar личное сообщение