antstar: переводы

Roommates SEASON 1 Episode 03-04 / Соседи СЕЗОН 1 Серия 03-04

→say you're Chip Wallfridge and tell her
there are no job openings.
0 скажи что ты Чип Валфридж, и что вакансий больше нет.
→Act.
Call Katie,
0 Акт.
Звони Катюхе,
→What?
- You claim to be an actor.
0 Чего?
- Ну ты же типа актер.
→I know.
You're going to be Chip Wallfridge.
0 Есть! Пошли к Чипу Валфриджу!
→Don't you still know somebody there
that could put in a good word for her?
0 А что, блата здесь нету? Замолвили-бы словечко...
→Excuse me for not knowing the name
of the company you don't work for.
0 Извини за то, что не знаю название компании, на которую ты не работаешь.
→and you managed to pick that one?
0 и ты собираешься занять одну из них?
→Way to go! There are thousands
of jobs on the internet
0 Ага, валяй. В мире есть тысячи интереснейших вакансий на любой вкус,
→It was not good.
0 Нда... проблемки.
→and make sure to get you
the best possible shot.
0 И убедись, что тебя засняли как надо!
→of the horny camel chasing
the naked fat guy around a field?
0 в котором обалдевший верблюд возит голого толстого дядьку по кругу?
→James, check it out.
Did you ever see this video
0 Ты когда нибудь видел видео,
→Where are you?
- I'm at "Brew you," getting coffee.
0 Ты где?
- Я в "Вареве", пью кофе.
→Do it!
0 Просто сделай!
→I'm in the middle of something.
- You're in the middle of nothing.
0 Меня терзают смутные сомненья...
- Да не парься ты!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:
4659 версий перевода с общим рейтингом 612
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать antstar личное сообщение