antstar: переводы

Futurama - Season 7 / Футурама - 7 сезон

→<i>for an old-fashioned flash mob.</i>
0 для старомодного флеш-моба.
→<i>the state's hippest citizens
turned out</i>
0 наиболее стильные горожане повернулись
→in a hipper, dumber package.
0 в стильный маленький мешочек.
→You haven't heard the last of m...
0 Но вы еще не слышали мои после...
→You, out!
0 А ты выметайся!
→I'm making you
my new campaign manager.
0 Теперь ты мой новый менеджер компании.
→Well, what have I got to lose?
0 Ну, чего мне терять?
→We just need to conceal
your intelligence and honesty
0 Нам просто надо скрыть твою интелегентность и честность
→Absolutely.
0 Абсолютно.
→You really think I have a chance?
0 Ты действительно думаешь, что у меня есть шанс?
→That's more than most
water-skiing squirrels get.
0 Это больше, чем у белки на водных лыжах.
→10,000 views?
0 10,000 прсмотров?
→Look, I posted your
debate video on Facebag.
0 Смотри, я выложил виде с твоих дебатов на Фейсбаг
→with social media.
0 по сощиальным сетям.
→You just need to get them out there
0 Тебе просто надо рассказать о них
→You have great ideas.
0 У тебя есть замечательные идеи.
→No, don't quit.
0 Нет, не уходи.
→People will wait
for something good.
0 Люди будут ждать чего-то хорошего.
→as one hour hot dog.
0 как одночасовой хот-дог.
→I never should have used
the same pr guy
0 Я никога не должен использовать бедного парнишку
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
Деятельность:
4659 версий перевода с общим рейтингом 612
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать antstar личное сообщение