antstar: переводы
Gekijouban Tengen Toppa Gurren Lagann: Lagann-hen / Гуррен-Лаганн: Фильм второй
→Struggle you may, humans cannot escape destruction.
0 Ты можешь бороться, но человечеству не избежать уничтожения.
→I don't care as long as humankind is fine.
0 Меня не волнует, что чувствуют человекоподобные.
→We'll surface as is! Move it!
0 Стартуем немедленно! Поторапливайтесь!
→Naturally a Spiral battleship will be equipped with defensive capabilities.
0 Естественно, Спиральный корабль будет оснащес системами обороны.
→Man, how pathetic we are.
0 Ты так жалок.
→It probably would've been smarter to quit early like you and be with the family.
0 Может бюыть разумнее тихо смотаться, как ты, к своей семье.
→Lord Genome surrendered, and kept a restraint on humans, holders of spiral power.
0 Лорд Геном смирился и контролировал человество, носителей спиральной энергии.
→Now, awaken, Lord Genome, the man who was once humanity's protector!
0 Проснись Лорд Геном, бывший защитник человечества!
→Bring it on!
0 Поднимите его!
→Bring it on!
0 Тащите его сюда!
→Simon, the core drill you hold is the symbol of destruction.
0 Симон, ключевая дрель у тебя на шруди - ключ разрушения
→The screams of life echo through the galaxy!
0 Крик жизни пронесется эхом по галактике!
→Smashing through both karma and fate!
0 Размажем карму и злой рок!
→Giga-Drill, Spin On!
0 Гига-Дрель, раскручивайся!
→Okay, Simon! Go for it!
0 Хорошо, Симон! Действуй!
→Receiving massive amounts of spiral energy!
0 Получаем большое количество спиральной энергии!
→We're combining with Gurren Lagann!?
0 Мы соеденились с Гуррен-Лагганом?
→Move it! Move it! Make way for them!
0 Шевелитесь! Очистите ему путь!
→Is he gonna ram them?
0 Он собрался таранить его?
→Simon!
0 Симон!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
- Деятельность:
-
4659 версий перевода
с общим рейтингом 612
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)