antstar: переводы
Into the Universe with Stephen Hawking / Во Вселенную со Стивеном Хокингом
→In fact, I'm more
like the people who build Stonehenge.
like the people who build Stonehenge.
0 Воббще я больше похож на тех людей, которые построили Стоунхендж.
→But these days
I'm not so cautious.
I'm not so cautious.
0 Но сейчас я не настолько осторожен
→I used to avoid talking about it
for fear of being labeled a crank.
for fear of being labeled a crank.
0 Я избегал говорить об этом опасаясь прослыть чудаком.
→Time travel was once considered
scientific heresy.
scientific heresy.
0 Путешествия во времени рассматривались как научная ересь.
→Check it out!
0 Давайте выясним!
→"Can we ultimately use the laws of nature
to become masters of time itself?"
to become masters of time itself?"
0 "Можем ли мы манипулировать законами природы чтобы стать хозяевами времени?"
→"or, find a shortcut to the future?"
0 "или найти дорогу в будущее?"
→"Can we open a portal to the past ..."
0 "Можем ли мы открыть прход в прошлое..."
→Such as: "Is time travel possible?"
0 Такие как: "Возможны ли путешествия во времени?"
→Free to explore the universe
and ask the big questions.
and ask the big questions.
0 Свободен исследовать вселенную и задавать вопросы.
→in my mind I am free.
0 в своих мыслях я свободен.
→Although I cannot move
and I have to speak through a computer,
and I have to speak through a computer,
0 Несмотря на то, что я не могу двигаться, и говорю через компьютер,
→Physicist, cosmologist,
and something of a dreamer.
and something of a dreamer.
0 Физик, космолог и немного мечтатель.
→Hello.
0 Привет.
→Until the perfect combination
just happened...
just happened...
0 Покане появилась совершенная комбинация
→For millions of years
0 в течение млионнов лет
→These molecules
would have collided at random
would have collided at random
0 Эти молекулы случайно сталкивались
→Full of chemicals
called amino acids.
called amino acids.
0 полным химических элементов, называемых аминокислотами.
→In pools of primordial soup
0 В котле с первородным супом
→The most common one is that
life began purely by accident
life began purely by accident
0 Наиболее общая говорит о том, что жизнь возникла в случайно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
- Деятельность:
-
4659 версий перевода
с общим рейтингом 612
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)