antstar: переводы
It's Always Sunny In Philadelphia. Season 4. / В Филадельфии всегда солнечно. Сезон 4
→Sharing it.
It's a rule now~
It's a rule now~
0 Делиться надо. Такое теперь правило.
→- That's pretty bogus.
- not warmed it.
- not warmed it.
0 - Довольно странно.
- не нагревая его.
- не нагревая его.
→Bite my bird.
What are you eating?
What are you eating?
0 Бегу и падаю.
Чего вы там едите?
Чего вы там едите?
→- but it's wrong to do it.
- No, it's a..
- No, it's a..
0 - но это не правильно.
- Нет, это...
- Нет, это...
→Oh my god, I wanna eat him
as much as you wanna eat him,
as much as you wanna eat him,
0 Боже мой, я хочу его съесть так же сильно, как и ты,
→If we don't eat this kid,
we're gonna die. You know it.
we're gonna die. You know it.
0 Если мы не съедим этого парня, мы умрем. Ты же знаешь.
→- We can't do this.
- No. Charlie, listen to me, listen to me good.
- No. Charlie, listen to me, listen to me good.
0 - Но мы не можем...
- Нет, Чарли, слушац меня, слушай меня внимательно.
- Нет, Чарли, слушац меня, слушай меня внимательно.
→You gotta get out of here.
It's not safe here.
It's not safe here.
0 Уходи отсюда.
Здесь не безопастно.
Здесь не безопастно.
→You know what kid?
You gotta get out of here, man.
You gotta get out of here, man.
0 Ты знаешь этого парня?
Тебе лучше уйти отсюда, приятель.
Тебе лучше уйти отсюда, приятель.
→- What are we doing?
- What?
- What?
0 - Что мы такое творим?
- Что?
- Что?
→No, wait, wait, Dee.
What? Oh my god no.
What? Oh my god no.
0 Нет, Ди, подожди, Ди.
Что? О, Боже мой, нет.
Что? О, Боже мой, нет.
→- No, no, we don't wanna know his name.
- Go away!
- Go away!
0 - Нет-нет-нет! Мы не хотим знать, как его звали.
- Убирайтесь!
- Убирайтесь!
→- What in the hell is going on here?
- Who is this?
- Who is this?
0 - Да чё здесь вообще происходит?
- Кто это?
- Кто это?
→- Somebody..
- that nobody will start asking questions about, if he's missing.
- that nobody will start asking questions about, if he's missing.
0 - Кого-нибудь...
- этот никто не начнет распросы, если не знает о чем спрашивать.
- этот никто не начнет распросы, если не знает о чем спрашивать.
→Somebody, little rotten maybe.
0 Кого-нибудь, можно не первой свежести.
→We gotta find a guy.
We gotta kill that guy, and we gotta eat it.
We gotta kill that guy, and we gotta eat it.
0 Нам надо найти парня.
Нам надо убить парня и съесть его.
Нам надо убить парня и съесть его.
→Because it's dead meat,
and dead meat is bad meat.
and dead meat is bad meat.
0 Потому что это мертвое мясо, а мертвое мясо - это плохое мясо.
→- We're gonna have to find a living human being.
- No, no, you know why? I'll tell you why.
- No, no, you know why? I'll tell you why.
0 - Нам надо найти живую человечью плоть.
- Нет, нет, а знаешь почему? Я скажу тебе.
- Нет, нет, а знаешь почему? Я скажу тебе.
→- We're gonna have to do it.
- No, no!
- No, no!
0 - Нам надо сделать это.
- Нет, нет!
- Нет, нет!
→I did, too. I did, too.
0 Я тоже, я тоже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
- Деятельность:
-
4659 версий перевода
с общим рейтингом 612
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)