500000_Monkeys: переводы

The Big Bang Theory - 02x22 - The Classified Materials Turbulence / Теория большого взрыва - 02x22 - Турбулентность секретных материалов

→of diminishing comedic returns
with space poop.
0 не применимы к космическому гагну.
→Apparently, there is no law
0 Но, очевидно, законы комедии
→It's hilarious. Now...
0 Вот теперь весело.
→Good one.
0 Весело.
→Don't you mean the Wolowitz Zero-Gravity
Human Waste Distribution System?
0 Хочешь сказать системы
распространения отходов?
→as deployed on the
International Space Station.
0 установленной в международной
космической станции.
→of the Wolowitz Zero-Gravity
Human Waste Disposal System
0 Безгравитационной Системы
Воловица по Удалению Отходов,
→All right,
this is an exact duplicate
0 Итак, это точная копия
→Check your messages.
0 Проверь сообщения.
→that provides the comic fodder here.
0 это отличный материал для шуток.
→against the banality
of a malfunctioning toilet
0 и банальности нефункционирующего туалета
→It's the juxtaposition of the high-tech
nature of space exploration
0 Противопоставление высокотехнологичной природы
космических исследований
→I agree.
0 Согласен.
→I'm trying, but you have to admit
this is pretty damn funny.
0 Я пытаюсь, но ты должен признать
что это чертовски забавно.
→You said you were
gonna be supportive.
0 Вы сказали что поможите.
→He can't figure out how to fix it.
0 Он не может понять как починить её.
→So, what do you need us for?
0 Так, а что тебе нужно от нас ?
→I'm gonna figure out how to fix it,
then I'll tell them.
0 я выясню как починить её,
а затем скажу им.
→What are you gonna do?
0 и что ты будешь делать ?
→"all over your nice
shiny space station"?
0 по всей вашей блестящей
космической станции ?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:
720 версий перевода с общим рейтингом 11
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 500000_Monkeys личное сообщение