medusa: переводы

Once upon a time - 01x21 - An Apple Red as Blood / Однажды - 01х21 - Яблоко красное как кровь

→But I can't stay either.
0 Но и остаться я тоже не могу.
→Whatever reason
you wanted the curse broken?
0 По какой причине
ты хотел бы разрушить проклятие?
→and you will be right here
where you belong.
0 и ты будешь прямо здесь,
где твоё место.
→It must be taken willingly.
0 Это должно быть сделано добровольно.
→Your help.
0 Твоей помощи.
→Now that sounds like
a stable home for him.
0 Теперь это звучит, как
стабильный дом для него.
→She's gone.
0 Она умерла.
→First things first.
0 Сначала то, что важнее.
→Hang on.
0 Подождите.
→Move out.
0 Выступаем.
→and I'm already planning
a trip.
0 а я уже запланировал
путешествие.
→Come on. You might as well
get everything off your chest.
0 Да ладно. Вы могли бы также
скинуть всё со своих плеч.
→while all my hard work burns.
0 пока вся моя работа горит.
→Got out of hand.
0 Вышло из-под контроля.
→Oh, yes?
0 О, да?
→I hope you bought
travel insurance,
0 Я надеюсь ты купил
страховку,
→My famous turnovers.
0 Мои знаменитые пироги.
→Would you mind
following me for a moment?
0 Ты не против
последовать за мной на секунду?
→and I'm gonna go,
but I have conditions.
0 и я собираюсь уйти,
но у меня есть условия.
→I'm not making any deals
with you.
0 Я не заключаю никаких сделок
с тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2012 г. (5339 дней)
Деятельность:
1089 версий перевода с общим рейтингом 120
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать medusa личное сообщение