Stingy: комментарии

Надо изменить на Ганза и Ганзейская земная лига.

тогда ок.

Ты читал в переводе Додоновой?

Так я уже ввел.

Как мне всегда казалось, надо переводить по транскрипции. Вот как виадук Millau во Франции. По правилам французского чтения – Мийо, по транслитерации – Миллау. Как правильно? Вот и существует два варианта.

А ты из каких краёв? Просто у нас, на днепропетровщине, букву английскую «H» переводят как «Г». Так по звучанию «ближе». Вот только это на украинский язык. Но это видоизменило и наш русский. Слава Богу, что российские кинопрокатчики не делают такого.

Согласен, что если читал «ганза», то тебе привычней. Я читал первые две в оригинале. Ганза была бы от слова Gansa. А у нас Hansa.

Он в настоящее время сильно...

поработал над осколками, собрал осколки

«to work a shard» – разве не фразеологизм?

Нужен контекст для более красивого перевода.

В Уайтстоуне уже третий мэр за два года.

мне кажется, place в данном контексте значит «лавка».

...стражники из Уайтстоуна что-то упустили. (дословно – fail to realize – затупили в осознании, понимании).

«искусстве обработки драгоценных камней» = «ювелирном искусстве»

перевод и добавление слова «our» в предложение кажется излишним. Plagueshield – или Чумной Щит, или Щит Чумы. Чумощит звучит не очень.

После того, как Кахарин захворал... мне пришлось стать стражником. Я должен был.