Kukish_Pukish: переводы
How I Met Your Mother s7e20 / Как я встретил вашу маму s7e20
→Hello? Hello?
0 Алло?! Алло?!
→where I can voice
comments and concerns.
comments and concerns.
0 по которому я могу оставлять пожелания и комментарии.
→on my frozen entree for one
they printed this number
they printed this number
0 На моем замороженном пироге для одного они напечатали номер
→fly out of the fridge,
I made that lamp break?
I made that lamp break?
0 прилететь из холодильника, я разбил эту лампу?
→I never thought I
would get married,
would get married,
0 Я никогда не думала, что выйду замуж,
→Oh, I'm sorry.
I-I didn't mean that
I-I didn't mean that
0 Ой, прости.
Я-я не имела в виду что
Я-я не имела в виду что
→Rhiannon, hurry!
0 Рианна, поспеши!
→learning to wail on guitar.
0 учась отжигать на гитаре.
→Good thing I spent
the last three years
the last three years
0 Здорово, что я потратил эти три года
→like the Stevie Nicks song.
0 как в песне Стиви Никс.
→I kind of walked into that one.
All right, bye-bye.
All right, bye-bye.
0 Ну я как раз туда.
Хорошо, пока-пока.
Хорошо, пока-пока.
→and I got back boobs.
0 И у меня есть девушка с сиськами на спине.
→Nerd!
0 Урод!
→<i>Barney and Robin</i>
<i>were secretly dating.</i>
<i>were secretly dating.</i>
0 Барни и Робин тайно встречались.
→Just kidding.
0 Шучу-шучу
→Engaged? Bro, I'm gonna do
way better than that.
way better than that.
0 Обручены? Братан, я собираюсь зайти гораздо дальше.
→No.
0 Да.
→Come on, dude...
cut him some slack.
cut him some slack.
0 Да брось, чувак...
позволь ему эту слабость.
позволь ему эту слабость.
→It's kind of a lame move
on Ted's part to bring a chick.
on Ted's part to bring a chick.
0 Так что незачет Теду, за то, что он привел цыпочку.
→This is a guy's tradition.
0 Это традиция для парней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2012 г. (5339 дней)
- Деятельность:
-
10121 версия перевода
с общим рейтингом 1026
119 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)