wasper: переводы

Greys.Anatomy.S05E23E24 / Greys.Anatomy.S05E23E24

→It's not, frankly.
it's the brass ring.
0 Вообще то нет.
Это очень просто.
→I stuck my neck out for you.
you were my pick.
and i appreciate that,
but it's a big decision.
0 Я подставил свою шею ради тебя. Я выбрал тебя.
И я ценю это, но это слишком важное решение.
→(normal voice)
"you keep asking for lime jell-o
0 Ты продолжаешь просить лаймовое желе
→I can't believe
we serve it to the patients.
0 Я не могу поверить, что мы кормим этим пациентов.
→So stop giving it to me.
0 Так прекрати давать мне его.
→You remember what time
you woke up this morning?
0 Ты помнишь во сколько ты сегодня проснулась ?
→When'd you wake up?
0 Во сколько ты проснулась ?
→Um, not exactly.
0 Э-э, не совсем.
→Did you know
about this george thing?
0 Ты в курсе, что собирается делать Джордж ?
→Angio?
he's barely got a pulse.
it's now or never if we
want him to live. let's move.
0 Сосудистую?
У него слишком слабый пульс.
Либо никогда, либо сейчас, если мы хотим чтобы он выжил. Поехали.
→(exhales deeply) um,
let's get our guy to angio.
0 надо отвезти нашего парня в сосудистую хирургию.
→Is joining the army
to go to iraq
1 Записался добровольцем в Ирак
→George--sweet, kind george
who can't even kill a fly--
0 Джордж, милый добрый Джордж, который и мухи не обидит
→And an incredibly aggressive
course of i.l.-2.
0 И невероятно агрессивный курс ИЛ-2.
→Look, she just had
brain surgery
0 Послушай, у неё только что была операция на мозге
→You made me promise you that
you wouldn't live like this.
0 Ты заставила меня пообещать, что ты не будешь так жить.
→The two of us thought
you'd be dead within a week.
0 Мы оба думали, что ты умрешь на этой неделе.
→I told you to get it
off your chest. you did.
0 Я попросила тебя высказаться. Ты и высказался.
→If there's still a spot
for me in general surgery,
0 Если ещё есть для меня местечко в общей хирургии,
→Nope. not yet.
0 Нет. Ещё нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать wasper личное сообщение