Sergik093: переводы

Burn Notice S03 E10 / Срочное уведомление

→Yeah, you and me -
you and me need to talk!
0 Да, ты и я - нам надо поговорить.
→Whoo! Hey, boy!
0 Слышь! Эй, парень!
→<i>But on occasion, it's a great way
to make an impression.</i>
0 Но иногда можно и произвести впечатление.
→<i>It's mainly used when pursuing or being
pursued.</i>
0 Это обычно используется при слежке или когда за вами следят
→looks like I'm going for a drive.
0 Похоже, я пойду покатаюсь.
→Stuff should check out if
they don't check too deep.
0 Персоналу нужно бы поглубже проверять.
→Who was killed in the same
crash as calia's husband.
0 Который был убит в той же катастрофе что и муж Кайлы.
→<i>For an operative.</i>
0 для оперативника
→<i>Precision driving is part of
the standard training</i>
0 Аккуратное вождение это часть стандартной тренировки
→The guy's name is ryan johnson.
0 Парня зовут Райан Джонсон.
→So I called my buddy to run the plates.
0 Ну так я пробил номера.
→Remembered you said that
our bad guy drove a vette?
0 Помнится, ты говорил, что наш бандюга рулит корветом.
→Oh, check out the wheels.
0 О, глянь на колеса.
→Walking out of there with
neck braces, you know?
0 Разгуливают тут с шейными рамками.
→But there's a few too
many shady characters
0 Но здесь слишком много темных личностей
→It's got your normal folks,
0 Выпускает нормальных парней,
→So, our local county
clinic is looking good.
0 Что ж, наша окружная клиника выглядит неплохо.
→Well, she wasn't very
happy about doing this.
0 Ну, она не очень счастлива насчет этих дел.
→Over the years.
0 за многие годы.
→Well, she's done her fair
share of manipulating people
0 Она нашла честное применение умению манипулировать людьми
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
503 версии перевода с общим рейтингом −1
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sergik093 личное сообщение