makuin: переводы

How I Met Your Mother 8 season / Как я встретил вашу маму 8 сезон

→'cause he had a conflict...
with being not stoned.
0 что однажды пришел
туда не накуренным.
→and the only reason
he dropped it was
0 и он бросил его только потому,
→<i>She wasn't.</i>
0 Не оторвала.
→<i>hoping she wasn't interrupting</i>
<i>anything important.</i>
0 надеясь, что не оторвет его
от чего-нибудь важного.
→NARRATOR: <i>So Lily went</i>
<i>to visit Marshall at work,</i>
0 Итак, Лили пошла
навестить Маршала на работе,
→(sighs)
Wedding planner.
0 Организатор свадьбы.
→I think I'll go surprise
Marshall at work.
0 так что пойду навещу
Маршала на работе.
→but now that
I'm unemployed,
0 но сейчас я безработная,
→Well, I would love
to stay,
0 Ладно, я была бы рада остаться,
→She's talking to me.
0 Она говорит со мной.
→Oh, right, in yoga class.
How are you?
0 Ах да, на занятиях йогой.
Как дела?
→Hey, I'm Ted.
We, uh, we met once before.
0 Привет, я Тед.
Мы встречались однажды.
→Liddy.
Yeah.
0 - Лидди.
- Да.
→Good to see you again, Libby.
0 Приятно увидеть тебя, Либби.
→Of course
she's the wedding planner!
0 Ну конечно она организатор свадьбы!
→Uh, she's our
wedding planner.
0 Вообще-то, она организатор
нашей свадьбы.
→You two just gonna start,
and I'll just jump in?
0 Вы двое начнете,
а я присоединюсь?
→Okay, so how's
this gonna go down?
0 Отлично, как всё будет?
→Naughty girl. Okay.
0 Шаловливая девочка.
→Robin hired you?
0 Робин наняла тебя?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2008 г. (6589 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать makuin личное сообщение