Waterlily: комментарии

По-моему, смысл сохраняется – говорят же «смотреть в лицо опасности».

Спасибо!

I've met gay and straight men and women – может, так: Мне встречались мужчины и женщины как традиционной, так и нетрадиционной ориентации?

Да! Thanks

thanks!

О, спасибо! На ночь глядя переводила, не шел на ум приличный вариант :)

Она-то имеет в виду обычных миссурийцев в целом и говорит о них с пренебрежением, поэтому тут как раз по-моему уместно простонародное слово

Может, помост или настил? Смысл-то в том, что по сути это веранда, но на Среднем Западе называется по-другому.
А веранда и терраса – это одно и то же, как их противопоставить?
По-моему, настил хороший вариант, поменяю пока на настил

А веранда и терраса – это одно и то же, как их противопоставить?

Может, помост или настил? Смысл-то в том, что по сути это веранда, но на Среднем Западе называется по-другому.

I have been astonished and enlightened to find such a rich tapestry of modern relationship models
Я, к своему изумлению, обнаружила богатейшее разнообразие современных моделей взаимоотношений

В первом предложении – запятая не нужна.
в отношениИ

коММентаторы

In some societies a woman can take another woman as a «female husband».
Здесь ничего не говорится про то, что это в дополнение к обычному мужу, это ты додумала.
В некоторых обществах женщина может взять в мужья другую женщину.
temporary marriages can be granted for as little as one hour – временные браки могут заключаться сроком хоть на час (as little as one hour – дословно «на такой короткий срок, как один час»).
Мертвых я бы заменила на умерших, а то некрофилия какая-то получается :)

Более того, на протяжении почти всей истории человечества в большинстве культур самой общепринятой моделью брака была полигамия – семейная структура, которая также преимущественно упоминается в Ветхом Завете.

оППоненты
десятИлетие
разнополый – можно написать «гетеросексуальный» (как вариант)
Последнее предложение – а почему не сохранить стиль автора: «Да, в том числе и для рабочего класса.»

Просто «от так называемых традиционных моделей.» Слишком много отношений.
Я их называю сказочными моделями. Дефис не нужен.

«традиционалисты, утверждающие». У тебя потом опять идет «который».
Изменяются – наст. время.

политики:)

Еще я бы по-другому перевела time warped – «не застряли во временах Ричарда III» или типа того.
И подумала бы, как убрать последнее «что», а то их многовато.
Например: «... потому, что приятно осознавать: наши политика не застряли во временах Ричарда III.»