FreZ: переводы

The Simpsons s20e19 / Симпсоны 20 сезон 19 серия

→Because if you feel you have to put what you
are on your shirt, then I feel sorry for you.
0 И, если вам безразлична эта надпись, мне вас жаль.
→Could you tell I lip-synched
that whole speech?
1 Скажи, я говорила синхронно фонограмме?
→I was a little girl who
didn't fit in, either.
0 Я была маленькой девочкой которая тоже никуда не вписывалась.
→Who was just trying to fit in?
1 Которая просто пытается вписаться?
→Surprise! I redecorated!
0 Сюрприз! Я сделала ремонт!
→Your apartment!
0 Твоей квартире!
→<i>Au revoir!</i>
0 Au revoir!
→<i>Au revoir!</i>
0 Au revoir!
→Even the ralph of this school speaks french!
1 Даже местный Ральф говорит по французски!
→Definitely a cup.
- Foam wasn't spilt in a day.
0 - Определенно кружку.
- Так получается меньше пены.
→Cup, my lady? Or would you care
to funnel it down thy throat?
0 Кружку, моя леди? Или ты предпочитаешь
заливать через воронку.
→Don't tell anyone, but my
sister lisa is best friends
0 Ничего не говорите, но моя сестра Лиза лучший друг
→That's not enough. Thank you.
0 - Маловато, давай еще.
- Спасибо.
→Come on, boy. Be cool!
- But...
−1 Давай, парень. Успокойся!
- Но...
→Also, it's lisa!
0 Так это же Лиза!
→So if you think about it...
0 Так, если Вы думаете об этом...
→Isn't big enough for the both of us!
0 невелика для нас двоих!
→Sometimes I think this
50-square-foot apartment
0 Иногда я думаю, что эта 50 футовая квартира
→I drove. Without me?
0 - Доехал.
- Без меня?
→You don't need a wii now that I'm here.
1 Зачем тебе wii, когда я здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:
1275 версий перевода с общим рейтингом 180
70 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать FreZ личное сообщение