FreZ: переводы

The Simpsons S20E20 / Симпсоны S20E20

→* We're bi,
we're bi, we're bi, we're bi. *

0 *Мы би, мы би, мы би, мы би*(намёк на бисексуализм прим. пер.)

→He who laughs last

1 Тот, кто смеётся последним

→She did not live
to earn approval stickers.

0 Она жила не для того, чтобы получать
одобрительные стикеры.

→(conga music plays)

0 (играет музыка)

→That's right,
you're beaten-down.

1 Это правильно, вы ниже.

→Oh, this isn't right.

1 Ох, это не правильно.

→(purring)

0 (рычит)

→Well, if you see him in heaven,
tell him he sucks.

2 Ну, если увидишь его на небесах, скажи ему,
что он отстой.

→That "crazy talk" is the work
of the immortal Bard,

1 Эти "сумашедшие разговоры" это работа бессмертного,

→you'll be playing with blocks.

2 вы поиграете в конструктор.

→Now, children, while I do
traffic school online,

2 Так, дети, пока я буду тратить школьный трафик,

→an architect
who refused to compromise.

1 архитекторше, отказавшейся идти на компромисс.

→Henry The Fifth.

0 Генри V.

→Henry The Fourth, Part Two.

0 Генри IV, Часть 2

→Henry the Fourth, Part One.

0 Генри IV, Часть 1

→Othello.
Richard The Third.

0 Ричарда III из "Отелло"

→all of Shakespeare's
greatest roles.

2 все великие роли из
произведений Шекспира.

→You're not
suggesting... murder?

2 Ты же не предлагаешь мне его... убить?

→A six-feet-understudy.

0 Шестого дублера.

→But, oh, how they tried.

1 Но как они старались.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:: 1275 версий перевода с общим рейтингом 180
70 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)