ConsuL: комментарии

Искать лучший аналог!

A «Valley Boy» is someone who lives on the beaches of California and surfs every single day, saying things like tubular, far out, wicked, awesome, and totally. Most likely always having a surfboard strapped to the top of his car with Sex Wax in his glove box and under his nails. Most easily spotted in a crowd when you see his shaggy dirty blonde hair and this lack of up keep and shoes.

A Valley Boy Says – “Dude look at that totally tubular wave that those beach babes are going to get trashed by!”

http://systemsauto.ru/vpusk/vvt.html

Температура выхлопных газов (от англ. Exhaust Gas Temperature). Соотношение значений EGT и температуры головок цилиндров является одним из самых распространённых способов контроля процесса сгорания

The fuel map is the EFI system's setting for regulating the air/fuel mix. The map has three goals:­ Optimize performance -- for better speed and acceleration.

a free ride
an opportunity or advantage that someone gets without having done anything to deserve it Just because he was the boss's son didn't mean Tim got a free ride.

Странно, в тенкодах Индианы DRAG RACING обозначен как «10-94».

9:20 это что-то непонятное...

дословно «Возможно, они обнаружили энергию варп-перехода»

В оригинале диалог выглядит так:

-Акаги!
-Да!
-??? (или «прибыла» или «подготовьте») китайцы и пиндосы сошлись что она отдает приказ о подготовке ее машины.
-Есть!
-БТ1 на взлет!
-Есть! Есть!

тут кусок фразы обрывается типа «что ты...» (делаешь/творишь). «идиотом» там не пахнет.

«сейчас» – выкинуть.

Может «Команда Кодая?» ?

«Вообще-то это столовая и мы тут никому не мешаем». как вариант.

речь об 1 стакане выпивки над которым она медитирует.

просит не мешать ей пить.

все верно. мори просит быть потише.

着席 【ちゃくせき】 – sit down, seat
все тут верно на английском. вообще перевод верный с большего, только сокращен местами и не всегда понятно что имеется ввиду. другое дело что по интонации он, возможно изображает диспетчера, отдающего приказ о посадке. это возможно. т.е. что-то типа «Команда Кодай, садимся!».

«сражаться вместе с тобой/вами»

тараторят знатно. по сути говорится о приближении второй волны торпед/ракет/чего-то там.