ConsuL: переводы

Born to Race / Прирожденный гонщик

→I'm, I'm sorry, Jess.
0 Мне... Мне очень жаль, Джесс.
→We got a few hours
before the bars close,
0 У нас есть несколько часов до закрытия баров
→and you have to scoop
your old man off the floor.
0 и тебе нужно поднять своего старика с пола.
→(Kendall)
You'll smoke him, son.
0 Ты сделаешь его, сынок!
→It better be, I'm racing
that college punk tonight.
0 Надеюсь что так, мне вечером
гонять с одним придурком из колледжа.
→three degrees of timer.
This baby's ready to go.
0 и малышка готова!
→(Mechanic) It's filled
up with 116 race gas and
0 Мы залили 116ый бензин,
фаза распредвала 3 градуса
→When you get on it, make
sure no one's around.
0 И когда будешь гонять, убедись что рядом никого.
→Sure there's nothing wrong?
0 Уверен, что все в норме?
→Hey.
0 Слышишь?
→Thanks.
0 Спасибо.
→You're welcome.
0 Не за что.
→And, it's too late to drive
all the way to Pep Boys.
0 К тому же, ехать к "Пэп Бойз" уже поздно.
→Competition, I'm lucky
to be in business.
0 Конкурент? Большая удача, что я все еще на плаву.
→You buy parts from
the competition?
0 Ты покупаешь запчасти у конкурента?
→Kendall's.
0 К Кендалу.
→Where to?
0 Куда?
→I need you to go on a parts run.
0 Мне нужно что бы ты сгонял за запчастями.
→Anyway, now that it's running...
0 Ну, раз уж мы ее починили...
→It could pull harder
is all I'm saying.
0 А можно выжать еще больше, я тебе говорю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2008 г. (6589 дней)
Деятельность:
619 версий перевода с общим рейтингом 0
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ConsuL личное сообщение